[번역] No Party For Cao Dong 〈大風吹(Simon Says)〉 가사/해석

草東沒有派對《大風吹》

초동몰유파대 《大風吹（Simon Says）》

 

大風吹著誰 誰就倒楣

dà fēng chuī zhe shuí shuí jiù dǎo méi

자리를 뺏기면 뺏기는 사람이 재수없지

每個人都想當鬼 都一樣的下賤 

měi gè rén dōu xiǎng dāng guǐ dōu yī yàng de xià jiàn

다들 자리를 뺏고 싶어해 다 똑같은 썅놈들

哭啊 喊啊 叫你媽媽帶你去買玩具啊

kū a hǎn a jiào nǐ mā mā dài nǐ qù mǎi wán jù a

울어, 소리 질러, 엄마한테 장난감 사 달라고 해

快 快拿到學校炫耀吧 孩子 交點朋友吧 

kuài kuài ná dào xué xiào xuàn yào ba hái zi jiāo diǎn péng yǒu ba

빨리 학교에 가져가서 자랑해 얘야 친구 좀 사귀어라 

 

哎呀呀 你看你手上拿的是什麼啊 

āi yā ya nǐ kàn nǐ shǒu shàng ná de shì shén me a

야, 뭐 가져 왔어?

那東西我們早就不屑啦 哈哈哈 哈 

nà dōng xī wǒ men zǎo jiù bù xiè la hā hā hā hā

그거 유행 다 지났어, 하하하

 

一樣又醉了 一樣又掉眼淚 

yī yàng yòu zuì le yī yàng yòu diào yǎn lèi

또 술에 취하고, 또 눈물을 흘려

一樣的屈辱 一樣的感覺 

yī yàng de qū rǔ yī yàng de gǎn jué

똑같은 굴욕, 똑같은 느낌 

怪罪給時間 它給了起點 

guài zuì gěi shí jiān tā gěi le qǐ diǎn

시간을 탓해, 시간이 시작점을 줬어 

怪罪給時間 它給了終點 

guài zuì gěi shí jiān tā gěi le zhōng diǎn

시간을 탓해, 시간이 종착점을 줬어

 

哭啊 喊啊 叫你媽媽帶你去買玩具啊 

kū a hǎn a jiào nǐ mā mā dài nǐ qù mǎi wán jù a

울어, 소리 질러, 엄마한테 장난감 사 달라고 해

快 快拿到學校炫耀吧 孩子 交點朋友吧 

kuài kuài ná dào xué xiào xuàn yào ba hái zi jiāo diǎn péng yǒu ba

빨리 학교에 가져가서 자랑해 얘야 친구 좀 사귀어라 

 

哎呀呀 你看你手上拿的是什麼啊 

āi yā ya nǐ kàn nǐ shǒu shàng ná de shì shén me a

야, 뭐 가져 왔어?

那東西我們早就不屑啦 哈哈哈 哈 

nà dōng xī wǒ men zǎo jiù bù xiè la hā hā hā hā

그거 유행 다 지났어, 하하하

 

哭啊 喊啊 叫你媽媽帶你去買玩具啊 

kū a hǎn a jiào nǐ mā mā dài nǐ qù mǎi wán jù a

울어, 소리 질러, 엄마한테 장난감 사 달라고 해

快 快拿到學校炫耀吧 孩子 交點朋友吧 

kuài kuài ná dào xué xiào xuàn yào ba hái zi jiāo diǎn péng yǒu ba

빨리 학교에 가져가서 자랑해 얘야 친구 좀 사귀어라

 

哭啊 喊啊 叫你媽媽帶你去買玩具啊 

kū a hǎn a jiào nǐ mā mā dài nǐ qù mǎi wán jù a

울어, 소리 질러, 엄마한테 장난감 사 달라고 해

快 快拿到學校炫耀吧 孩子 交點朋友吧 

kuài kuài ná dào xué xiào xuàn yào ba hái zi jiāo diǎn péng yǒu ba

빨리 학교에 가져가서 자랑해 얘야 친구 좀 사귀어라 

 

哎呀呀 你看你手上拿的是什麼啊 

āi yā ya nǐ kàn nǐ shǒu shàng ná de shì shén me a

야, 뭐 가져 왔어?

那東西我們早就不屑啦 哈哈哈 哈 

nà dōng xī wǒ men zǎo jiù bù xiè la hā hā hā hā

그거 유행 다 지났어, 하하하

 

 

*제목 ‘바람이 분다( 大風吹 )’는 최소 3명 이상이 필요한 게임이다. 게임하는 사람 중 귀신 역할인 한 명만 서 있는다. 귀신이 제시한 조건에 따라 조건에 맞는 사람은 자리를 바꿔야 한다. 이때 귀신도 사람들의 자리를 뺏는다. 마지막으로 자리가 없는 사람은 다음 판의 귀신이다. 게임 중에 가장 많이 귀신이 된 사람이 진 사람이다.