중한번역 14

[번역] 허우유이 "차이잉원 노선"이 단교를 초래했다 비판, 외교부: 사실과 다르다.

출처 : https://udn.com/news/story/6656/7676578 허우유이: "차이잉원 노선"이 단교를 초래했다 비판, 외교부: 사실과 다르다. 총통 후보자 국민당 허우유이는 대통령 토론회에서 차이잉원 총통의 외교노선이 그렇게 좋다면 왜 9개 국교국이 단절됐는지, 만약 그 외교노선이 통했다면 전 세계가 대만해안의 안보를 걱정하지 않을 것이라고 질의했다. 외교부는 오늘 성명을 통해 후유이의 이 견해는 편파적이고 사실과 맞지 않으며, 차이잉원 총통의 '착실외교' 정책 노선은 이미 대다수 국민의 공감을 얻었으며, 미국, 일본, 유럽연합 등 민주적 파트너들의 높은 인정을 받았다. 민중당 대통령 후보인 커원저도 지지를 표명했으며, 허우유이는 지난 9월 외국어 저널에 그의 외교 노선을 논술하는 서한을..

중한번역 2024.01.04

[번역] 타이완 대선후보자 라이칭더 프로필과 공약

출처 : https://event.gvm.com.tw/2024presidential_election/candidate_dpp.html 학력 국립대만대학교 재활학과 물리치료부 학사 국립성공대학교 학사후의학과(대학 학위를 취득한 후 진학하는 학과) 학사 하버드 대학교 공중보건대학원 공중보건 석사 경력 대만의학계연맹재단 타이난지회 부회장 국립성공대학교 의과대학 부설병원 주치의 신루병원 내과 주치의 국립성공대학교 의과대학 기금회 상무이사 천딩난(陳定南, 중화민국 민주진보당 정치인) 선거운동본부 전국의사후원회 총의장 제3회 국민대회 대표 타이난 시장선거 장찬홍 선거운동본부 부총간사 타이난 시장선거 장찬홍 선거운동본부 청년군 인솔자 제4-7대 입법위원 민주진보당 입법원 당단(국회 내 정당별로 구성된 회의조직으로, ..

중한번역 2024.01.04

[번역] 타이완 대선후보자 커원저 프로필과 공약

출처 : https://event.gvm.com.tw/2024presidential_election/candidate_tpp.html 학력 국립 타이완 대학 의학과 학사 국립 대만 대학 의과대학 임상의학연구소 박사 타이완 성립 신주 병원 마취사 국립 대만 대학 의과대학 부설 병원 외과부 레지던트 미네소타 대학교 외과 연구원 국립 대만 대학 의과대학 부설 병원 외과 간호 병동 주임 타이완이식의학회 이사 국립 대만 대학 의과대학 부설 병원 장기 이식 관리 위원회 위원 겸 간사 국립 대만 대학 의과대학 전임 조교수 재단법인 이소인 교수생의공학발전재단 이사 국립 대만 대학 의과대학 부설 병원 외상의학부 주임 국립 대만 대학 의과대학 전임 부교수 재단법인 장기기증이식등록센터 이사 국립 대만 대학 의과대학 전임 교..

중한번역 2023.12.30

[번역] 대만 총통 선거:대통령 후보 첫 정견회, 토지 논란 첨예하게 대립

대만 총통 선거:대통령 후보 첫 정견회, 토지 논란 첨예하게 대립. 팽팽한 선거 정세 분석 2023/12/21 BBC News 출처 : https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-67785928 대만 총선이 임박한 가운데, 3명의 총통 후보 인민중당 커원저, 민진당 라이칭더, 국민당 허우유이가 첫 TV 정견발표회를 가졌다. 이번 발표회는 정치적 입장과 양안의 입장을 강조하던 과거와 달리, 세 사람의 토지 논란에 초점이 맞춰졌다. 장쥔하오(張俊豪) 대만 동해대 정치학과 교수는 중국어 BBC에 "라이칭더가 건설법 위반으로 실점한 만큼, 커원저의 중간 표심을 끌어내리려는 지혈이 불가피하다"고 분석했다. 국제적 관심이 집중된 양안의 입장에 대해서도 세 사람은 서로 공격했..

중한번역 2023.12.30