[번역] No Party For Cao Dong <추(醜)> : 추한 것은 사람뿐만 아니라 세상도 마찬가지
No Party For Cao Dong <추(醜)> : 추한 것은 사람뿐만 아니라 세상도 마찬가지
2019/07/31
No Party For Cao Dong은 최근 대만에서 가장 화제가 되는 인디 락밴드로, 2012년 4명의 멤버로 밴드가 구성되었다. 2016년 3월 발매된 1집 앨범 ‘추노아(醜奴兒)’ 는 제28회 금곡상 최우수 밴드상 등 다양한 상을 수상하며 주목을 받았다.
데뷔 앨범 ‘추노아(醜奴兒)’라는 제목만으로도 알 수 있듯이 1990년대생 청년의 생활상과 심리 상태를 다뤘다. 대중음악의 달콤함과는 달리, 그들 의 가사는 항상 씁쓸한 현실을 폭로한다. 많은 밴드들의 허무맹랑한 창작과도 달리, 초동은 마치 영웅이 출현하듯 ‘루저 세대’를 대변해 무력감 속에서 존엄성을 찾아나선다.
나는 올해부터 본격적으로 인디음악을 접하게 되었다. 사실 No Party For Cao Dong에 대해서는 이전에 단편적인 인식이 있었다. 금곡상의 다크호스, 밴드 ‘오월천’의 후계자 등등. 운좋게 올해 각성음악제에서 그들의 라이브 공연을 듣게 되었는데, 2만 명 가까운 사람들과 함께 음악을 즐기는 모습이 특이하고 묘했다. 이번에는 1집 앨범 ‘추노아(醜奴兒)’의 곡 <추(醜)>에 대해 이야기하려고 한다. 도대체 이 곡에는 어떤 영혼이 담겨 있어서 모두가 매료되었는가?
왜 ‘ No Party For Cao Dong’인가?
No Party For Cao Dong(*독음: 초동몰유파대, 초동 거리에 파티가 없다)는 무엇인가? 사실 초동의 파티는 그들의 과거 모임 장소인 '초동거리'에 대한 작별 인사일 뿐일지도 모른다. 하지만 더 포괄적인 의미는 어린 청춘에 대한 작별 인사, 한 시대의 자신에게 하는 작별 인사이다. 그것은 신분의 변화이자, 사회를 대하는 자세의 필수적인 변화이며, 사회의 유린과 박해에 직면한 후에도 자신의 파티를 유지하려는 것이다.
반사회적인 사회화 과정은 ' No Party For Cao Dong'라는 밴드에서만 존재하는 것이 아니라, 그들과 동시대를 살아가는 90년대생 젊은이들의 생각이다. 그들의 가사는 그것을 노래하고, 새로운 시대의 힘을 밝히고, 새로운 사회의 변화를 꾀한다. 그들이 형성한 ' Cao Dong 풍'은, 직설적인 가사와 문자 속의 조화를 열어준다. 이 글은 가사의 맥락에서 자주 등장하는 단어를 찾고, 그 다음 일관된 이미지 연출과 감정 표현을 분석하고, 마지막으로 분석된 이미지와 감정을 이 세대 젊은이들의 실의에 투영하려고 한다.
草東沒有派對No Party For Cao Dong — 醜
No Party For Cao Dong — 추(醜)
추한 것은 이 세상이다
분노로 인해 ‘추한(추)’ 모습이 드러나면, 화를 가라앉히고 다시 ‘노예(노)’의 삶으로 돌아갈 것이다. 이 두 상태 사이를 왔다갔다하는 청년은 피곤한 모습이 드러나고, 독립적인 ‘청년(아)’으로 여전히 인정받지 못한다. 이는 앨범명 ‘추노아(醜奴兒)’라는 단어와 호응하며, <추(醜)>의 가사는 짧지만 젊은이들의 절망의 아픔을 고스란히 담고 있다.
我試過握著她的手
나는 그녀의 손을 잡아 봤어
卻還是一樣寂寞
근데 여전히 외로워
從沒想過
이렇게 생각해 본 적 없는데
原來自己那麼醜陋
나 진짜 추하다
原來自己那麼醜陋
나 진짜 추하다
我說得像切身之痛
나는 절실하게 말했는데
卻一直在退縮
자꾸만 움츠러들게 돼
從沒想過
이렇게 생각해 본 적 없는데
原來自己那麼醜陋
나 진짜 추하다
原來自己那麼醜陋
나 진짜 추하다
<추(醜)>의 가사
'추하다'는 가사는 어느 정도 젊은이들의 자기고백, 당돌함이라고 할 수 있다. 아직 제대로 준비되지 않았기 때문에, 「나는 절실하게 말했는데 / 자꾸만 움츠러들게 돼」. 과거의 자신과 제대로 화해하지 않았기 때문에, 「이렇게 생각해 본 적 없는데」라며 여전히 움츠러들고 있지만, 그럼에도 불구하고 그들은 결국 자신의 추한 모습을 솔직하게 인정하고 있다.
No Party For Cao Dong은 무력하고 근본 없는 우리의 절망적인 삶의 ‘마음의 소리’를 서술한다. 그들이 금곡상 최우수 밴드상을 수상했을 때, 많은 사람들은 그들이 밴드 Mayday과 ‘세대교체’ 되었다고 생각했지만, 나는 이 둘을 완전히 비교할 수 없다고 생각한다. Mayday은 중년 세대의 밝은 희망을 노래한다고 할 수 있다. 그에 반해 No Party For Cao Dong은 요즘 세대 젊은이들의 절망과 막연한 희망을 노래한다. 그들은 청중들의 절실한 공감을 외치며, 희망이 물거품이 되어 추락하는 무력감을 노래한다.
추한 것은 사람뿐만 아니라, 세상도 마찬가지이기 때문이다.
작가 페이스북 : 懂聽 TS251
작가 인스타그램 : lovemusicts251
번역 : 본인
contact : sotktma0420@gmail.com